1
00:00:58,619 --> 00:01:02,623
Je suis le docteur Benjamin Price,
professeur d'histoire ancienne.
2
00:01:02,748 --> 00:01:03,957
Ceci est le journal numéro quatre.
3
00:01:05,084 --> 00:01:08,671
Le légendaire Necronomicon,
le Livre des morts,
4
00:01:08,796 --> 00:01:10,214
n'est pas un mythe.
5
00:01:12,091 --> 00:01:14,677
Le cercle des sages l'a trouvé
6
00:01:14,802 --> 00:01:16,887
et malgré mes mises en garde...
7
00:01:16,970 --> 00:01:19,848
ils ont lu les passages impies du livre
8
00:01:19,932 --> 00:01:23,435
libérant des démons capables
de posséder la chair.
9
00:01:23,519 --> 00:01:26,522
Tellement maléfiques
qu'on croirait le diable parmi nous.
10
00:01:27,231 --> 00:01:28,482
Que Dieu nous aide.
11
00:01:31,819 --> 00:01:33,654
Journal numéro cinq.
12
00:01:33,779 --> 00:01:37,408
Nous avons fait la découverte
d'un artefact très puissant
13
00:01:37,533 --> 00:01:40,244
capable de les renvoyer en enfer.
14
00:01:40,369 --> 00:01:43,288
Au cas où ils reviendraient,
je l'ai caché à l'aide
15
00:01:43,372 --> 00:01:44,957
d'incantations et de sortilèges.
16
00:01:46,000 --> 00:01:49,670
Sous la garde d'un sceau
magique et il doit y demeurer.
17
00:01:49,795 --> 00:01:51,046
Car une fois le sceau brisé...
18
00:01:51,130 --> 00:01:52,798
ils le sentiront.
19
00:01:54,550 --> 00:01:56,552
Ils entendront son appel dans la terre.
20
00:01:58,137 --> 00:01:59,555
Ils respireront sa présence dans l'air
21
00:02:01,974 --> 00:02:03,308
et alors...
22
00:02:03,434 --> 00:02:05,311
ils ne reculeront devant rien.
23
00:02:06,270 --> 00:02:07,563
Pour l'anéantir.
24
00:02:18,449 --> 00:02:19,742
Sérieux, je te jure!
25
00:02:19,867 --> 00:02:21,243
Il a sauté par la fenêtre
26
00:02:21,327 --> 00:02:23,287
et après il est parti
en courant dans la rue en caleçon
27
00:02:23,412 --> 00:02:25,247
comme dans un film comique.
Qui a sauté par la fenêtre?
28
00:02:25,331 --> 00:02:26,749
Hé oui. Faut vraiment être con.
29
00:02:28,417 --> 00:02:30,169
Oh non, man, me dis pas que c'est Emma.
30
00:02:30,294 --> 00:02:32,171
- Réponds pas.
- Peut-être que c'est une urgence.
31
00:02:32,296 --> 00:02:33,881
Léo, c'est pas une urgence.
32
00:02:34,006 --> 00:02:35,174
- Ah...
- Elle a juste peur pour
33
00:02:35,299 --> 00:02:37,801
la story du lac, la prochaine fois,
tu laisses ton foutu téléphone
34
00:02:37,885 --> 00:02:38,969
dans la voiture, O.K.?
35
00:02:39,053 --> 00:02:41,555
Va chier, man, bon, allez, on rentre.
36
00:02:51,607 --> 00:02:52,775
Désolé, je sais pas ce qui se passe.
37
00:02:52,900 --> 00:02:54,151
Surtout, tu réponds pas au téléphone.
38
00:02:54,234 --> 00:02:55,069
Ah...
39
00:02:55,194 --> 00:02:57,154
Tu réponds pas au téléphone,
tu rappelleras plus tard!
40
00:02:57,237 --> 00:02:58,656
Je te jure que si tu réponds,
je m'en vais.
41
00:02:58,781 --> 00:02:59,823
Tiens ton bout, man.
42
00:02:59,907 --> 00:03:01,241
Hé, salut bébé!
43
00:03:01,325 --> 00:03:02,993
Tu fais chier.
44
00:03:03,077 --> 00:03:04,828
Ouais, j'allais justement t'appeler.
45
00:03:04,912 --> 00:03:07,498
Allons, on était sur le bateau
en train de pêcher...
46
00:03:07,623 --> 00:03:09,208
quelques homards.
47
00:03:52,251 --> 00:03:53,252
Léo!
48
00:04:29,163 --> 00:04:30,331
Ouais, ouais, à demain.
49
00:04:30,456 --> 00:04:31,832
Moi aussi, je t'aime, O.K., salut.
50
00:04:31,915 --> 00:04:32,875
Jared!
51
00:04:33,000 --> 00:04:34,001
Viens, on fiche le camp!
52
00:04:34,126 --> 00:04:35,294
Sinon, on va se faire tremper, O.K.?
53
00:04:36,420 --> 00:04:37,755
Jared?
54
00:04:41,884 --> 00:04:42,926
Qu'est-ce qu'il fait?
55
00:04:43,010 --> 00:04:44,011
Jared!
56
00:04:54,229 --> 00:04:55,230
Jared!
57
00:04:59,068 --> 00:05:00,736
Jared, t'es où?
58
00:05:12,164 --> 00:05:14,166
Léo, aide-moi!
59
00:05:20,881 --> 00:05:22,466
Oh mon Dieu!
60
00:05:22,549 --> 00:05:23,384
Oh merde!
61
00:05:30,182 --> 00:05:31,266
Ça va aller.
62
00:05:35,646 --> 00:05:37,272
Ça va aller.
63
00:06:24,445 --> 00:06:25,863
C'est quoi cette merde?
64
00:08:46,754 --> 00:08:48,547
Petite surprise
pour te souhaiter bonne fête.
65
00:08:48,630 --> 00:08:50,132
- Waouh!
- Voilà...
66
00:08:50,215 --> 00:08:51,467
- Pour toi.
- Ce qu'il est beau!
67
00:08:51,550 --> 00:08:52,593
- Oh!
- Il s'est peut-être laissé
68
00:08:52,718 --> 00:08:54,219
emporter un peu,
mais tu le mérites bien, hein?
69
00:08:54,303 --> 00:08:55,220
Trop cool!
70
00:08:55,304 --> 00:08:56,305
Ouais!
71
00:08:56,430 --> 00:08:58,474
Bonne fête, Joseph!
72
00:08:58,557 --> 00:08:59,808
Moi, je vais chercher du champagne.
73
00:08:59,892 --> 00:09:01,185
Oh non, Alice, Alice, Alice!
74
00:09:02,186 --> 00:09:03,145
Viens ici.
75
00:09:03,937 --> 00:09:05,105
C'est quoi ça?
76
00:09:05,189 --> 00:09:06,357
T'es sérieux, là?
77
00:09:06,482 --> 00:09:08,067
Tu me siffles?
Non, ça va, c'était pour rire.
78
00:09:08,192 --> 00:09:09,318
T'écoutes pas ce que je dis.
79
00:09:09,443 --> 00:09:10,694
C'est notre troisième bouteille.
80
00:09:10,778 --> 00:09:12,154
On devrait peut-être essayer de ralentir.
81
00:09:12,237 --> 00:09:13,989
C'est un soir de fête,
on pourrait pas se lâcher?
82
00:09:14,073 --> 00:09:15,699
- Hé seigneur.
- Et se saouler pour une fois.
83
00:09:15,783 --> 00:09:18,410
O.K., c'est la fête de Joseph,
pas de dispute, O.K.?
84
00:09:18,494 --> 00:09:19,495
Alors euh...
85
00:09:19,578 --> 00:09:20,829
Si on ouvrait les cadeaux?
86
00:09:20,913 --> 00:09:22,289
Joseph.
87
00:09:22,373 --> 00:09:23,916
Bonne fête, frérot.
88
00:09:24,041 --> 00:09:25,876
Un petit cadeau de notre part.
89
00:09:25,959 --> 00:09:27,878
C'était pas la peine,
vous avez tellement déjà fait.
90
00:09:31,507 --> 00:09:32,549
Waouh!
91
00:09:32,633 --> 00:09:33,717
Merci, c'est trop...
92
00:09:33,801 --> 00:09:34,635
Oh, c'est...
93
00:09:34,760 --> 00:09:36,011
C'est un stylo... plume?
94
00:09:36,095 --> 00:09:37,638
Mais pas n'importe quel stylo-plume!
95
00:09:37,763 --> 00:09:38,722
Mm hm.
96
00:09:38,806 --> 00:09:39,890
C'est un Belvoir.
97
00:09:39,973 --> 00:09:41,225
Ça doit valoir au moins 1000 dollars.
98
00:09:41,350 --> 00:09:42,142
Même plus.
99
00:09:42,226 --> 00:09:43,978
- Ah, c'est beau...
- Mais non, c'est pas grave.
100
00:09:44,103 --> 00:09:46,689
Je voulais te l'offrir pour euh...
t'encourager à finir ton livre.
101
00:09:46,814 --> 00:09:48,816
C'est pas très subtil, bébé.
102
00:09:48,899 --> 00:09:50,901
Ouais, mais c'est quand même
son cinquième livre inachevé.
103
00:09:50,985 --> 00:09:52,111
En fait, c'est le quatrième.
104
00:09:52,236 --> 00:09:53,821
- Quatrième?
- Quatrième?
105
00:09:53,946 --> 00:09:54,905
Ah merde, je suis désolé.
106
00:09:54,989 --> 00:09:56,407
Tu vois, c'est genre Alice avec...
107
00:09:56,532 --> 00:09:57,992
Avec ses potos,
avant elles étaient pas mal,
108
00:09:58,117 --> 00:09:59,702
mais depuis que je lui ai offert
ce petit bijou,
109
00:09:59,827 --> 00:10:01,286
la différence est vraiment incroyable.
110
00:10:01,370 --> 00:10:03,831
Quelquefois, il faut juste
un petit coup de pouce.
111
00:10:03,914 --> 00:10:05,874
Ouais, en parlant de ça.
112
00:10:07,543 --> 00:10:08,752
Hé...
113
00:10:08,836 --> 00:10:11,755
- Ta, ta, ta, ta, ta, ta...
- Un autre cadeau?
114
00:10:11,839 --> 00:10:12,881
Bonne fête.
115
00:10:12,965 --> 00:10:14,049
J'adore l'emballage.
116
00:10:14,133 --> 00:10:15,259
- Oh...
- Oh...
117
00:10:15,384 --> 00:10:16,468
C'est super!
118
00:10:16,552 --> 00:10:18,012
- Oh ouais!
- T'es trop mignon!
119
00:10:18,137 --> 00:10:19,972
Tout le monde est mignon
sur les photos en noir et blanc.
120
00:10:21,265 --> 00:10:22,933
Tu m'avais pas dit que t'avais
ton propre cadeau?
121
00:10:23,017 --> 00:10:24,268
- C'est juste un petit truc.
- Ouais!
122
00:10:24,393 --> 00:10:25,519
C'est rien comparé à ton Belvoir.
123
00:10:25,602 --> 00:10:27,604
C'est notre Belvoir,
j'ai dit que c'était de ta part aussi!
124
00:10:27,688 --> 00:10:28,856
Merci mille fois, tous les deux.
125
00:10:28,981 --> 00:10:30,691
- T'es vraiment talentueux!
- Oh!
126
00:10:32,151 --> 00:10:33,235
J'avais oublié, pardon.
127
00:10:33,319 --> 00:10:34,445
Vous faites pas la bise, ici.
128
00:10:34,528 --> 00:10:35,863
Non, Elsa, on fait juste des accolades.
129
00:10:35,988 --> 00:10:37,239
T'essaies d'embrasser mon petit ami?
130
00:10:37,323 --> 00:10:38,365
C'est quoi cette histoire?
131
00:10:38,449 --> 00:10:39,783
Ouais, tu sais, nous les Françaises,
132
00:10:39,867 --> 00:10:41,827
on dit salut en faisant
des branlettes aux garçons.
133
00:10:41,910 --> 00:10:43,037
- Waouh!
- N'est-ce pas?
134
00:10:43,162 --> 00:10:44,163
Ça, c'est vraiment très classe.
135
00:10:44,288 --> 00:10:45,497
Ou c'est moi qui suis pas subtil ici.
136
00:10:45,581 --> 00:10:47,124
Ça lui a pas plu que je t'offre un cadeau.
137
00:10:47,207 --> 00:10:48,292
Non, non, non, non, attends...
138
00:10:48,417 --> 00:10:49,835
- T'es sérieuse?
- Tu recommences avec ça.
139
00:10:49,918 --> 00:10:51,795
Je recommence pas,
je te pose la question, est-ce que...
140
00:10:51,879 --> 00:10:53,630
On fait la fête, et oui,
je suis un peu saoule.
141
00:10:53,756 --> 00:10:55,466
Ouais, je sais qu'on fait la fête,
mais me parle pas
142
00:10:55,591 --> 00:10:56,550
- sur ce ton-là.
- O.K.
143
00:10:56,633 --> 00:10:57,676
Je vais prendre l'air.
144
00:10:57,760 --> 00:10:59,762
- Cigarette?
- Mm hm.
145
00:10:59,845 --> 00:11:01,555
Promets-moi qu'on va jamais
se marier, O.K.?
146
00:11:05,601 --> 00:11:06,935
Écoute Will, je t'assure qu'elle pensait
147
00:11:07,061 --> 00:11:08,604
- pas te faire du mal.
- Non, non, non, non!
148
00:11:08,729 --> 00:11:09,813
C'est ce qu'elle voulait, ouais.
149
00:11:09,897 --> 00:11:11,774
Ouais, elle le fait exprès pour m'énerver.
150
00:11:11,899 --> 00:11:12,858
C'est comme pour la cigarette.
151
00:11:12,941 --> 00:11:15,069
On parle d'avoir un enfant
et elle refuse d'arrêter de fumer.
152
00:11:15,194 --> 00:11:16,153
C'est ridicule.
153
00:11:16,236 --> 00:11:17,321
C'est ridicule...
154
00:11:17,446 --> 00:11:18,739
Laisse tomber, tu le connais.
155
00:11:18,822 --> 00:11:19,823
- Euh...
- Ouais.
156
00:11:19,907 --> 00:11:20,991
Hé, tu m'offres une cigarette?
157
00:11:21,075 --> 00:11:23,577
- Patronne?
- Mike, arrête, je suis pas ta patronne.
158
00:11:23,661 --> 00:11:24,620
J'envoie juste les chèques.
159
00:11:24,745 --> 00:11:25,954
C'est vrai que t'es la patronne.
160
00:11:26,038 --> 00:11:27,081
Franchement...
161
00:11:27,206 --> 00:11:28,916
Tu te gèles pas le cul dehors
avec ce t-shirt?
162
00:11:29,041 --> 00:11:30,000
Non, ça fait du bien.
163
00:11:30,084 --> 00:11:31,543
- C'est un four là-dedans.
- Hm.
164
00:11:31,627 --> 00:11:33,295
La musique est beaucoup trop forte.
165
00:11:33,379 --> 00:11:35,714
Ouais, j'arrête pas de lui dire.
166
00:11:35,798 --> 00:11:37,341
Ah ouais?
167
00:11:37,466 --> 00:11:39,426
Non, vas-y, continue à cracher
sur moi devant mon personnel.
168
00:11:39,510 --> 00:11:40,803
C'est bon, on faisait que discuter.
169
00:11:40,886 --> 00:11:43,097
C'est cool Mike,
je sais que tu y es pour rien.
170
00:11:43,222 --> 00:11:47,101
Alice, tu peux revenir, s'il te plaît?
171
00:11:47,184 --> 00:11:48,602
O.K., Alice...
172
00:11:48,686 --> 00:11:49,561
Me touche pas!
173
00:11:49,645 --> 00:11:50,521
Hé, hé, hé, hé!
174
00:11:50,646 --> 00:11:52,898
Du calme, hé, du calme...
175
00:11:52,982 --> 00:11:54,650
Me fais pas passer
pour quelqu'un que je suis pas.
176
00:11:54,817 --> 00:11:56,402
O.K., c'est toi qui fais
une scène dans mon club.
177
00:11:56,527 --> 00:11:59,029
Et toi, tu me fais passer
pour une ivrogne hystérique.
178
00:11:59,113 --> 00:12:00,322
Je suis désolé.
179
00:12:00,406 --> 00:12:01,407
Vraiment.
180
00:12:01,907 --> 00:12:02,992
On fait la paix, d'accord?
181
00:12:03,993 --> 00:12:05,744
Hé, regarde-moi.
182
00:12:05,828 --> 00:12:07,871
Oh merde, ça me fait tellement
chier quand tu joues
183
00:12:07,955 --> 00:12:08,831
les enfants gâtés.
184
00:12:08,914 --> 00:12:10,457
M'appelle pas comme ça!
185
00:12:10,541 --> 00:12:12,418
Allez, jette-moi cette saloperie!
186
00:12:12,501 --> 00:12:14,128
Je t'ai dit, me touche pas!
187
00:12:15,087 --> 00:12:16,296
Bordel!
188
00:12:16,422 --> 00:12:17,631
Tu fais chier!
189
00:12:17,715 --> 00:12:19,174
Tu fais ressortir le pire en moi.
190
00:12:19,258 --> 00:12:21,427
Je me suis jamais conduit
comme ça avec personne.
191
00:12:21,510 --> 00:12:23,554
Aucune de mes ex m'avaient jamais poussé
192
00:12:23,679 --> 00:12:24,596
à bout à ce point.
193
00:12:24,680 --> 00:12:26,515
Pour quelle raison à ton avis?
194
00:12:26,598 --> 00:12:28,642
Si on peut pas en discuter,
comment tu veux faire
195
00:12:28,726 --> 00:12:30,477
avancer les choses, hein?
196
00:12:30,561 --> 00:12:32,062
- Hein?
- Je suis désolée, je sais.
197
00:12:32,146 --> 00:12:34,315
Ouais, c'est ça, retourne voir Mike!
198
00:12:34,440 --> 00:12:36,025
Offre-lui une autre cigarette
et une branlette
199
00:12:36,150 --> 00:12:36,984
pendant que tu y es!
200
00:12:37,109 --> 00:12:38,444
Va en enfer!
201
00:12:43,532 --> 00:12:44,366
Euh, non...
202
00:12:44,450 --> 00:12:45,576
- Will!
- Will, t'es saoul.
203
00:12:45,701 --> 00:12:47,828
Donne-moi tes clés, O.K., je te ramène.
204
00:12:49,163 --> 00:12:50,164
Will...
205
00:13:04,178 --> 00:13:05,846
Sale pute!
206
00:14:05,239 --> 00:14:06,657
Non, bouge pas!
207
00:14:06,782 --> 00:14:07,825
Bouge pas!
208
00:14:10,661 --> 00:14:12,454
J'appelle le 911.
209
00:14:12,538 --> 00:14:13,539
J'appelle...
210
00:14:16,000 --> 00:14:17,001
Oh merde!
211
00:14:18,419 --> 00:14:20,546
Will?
212
00:14:20,671 --> 00:14:21,797
Will?
213
00:14:39,690 --> 00:14:41,567
On t'a trouvé.
214
00:14:41,692 --> 00:14:44,445
Maintenant, conduis-nous à ta famille.
215
00:14:47,614 --> 00:14:48,490
Non!
216
00:14:48,574 --> 00:14:49,575
C'est quoi cette merde?
217
00:14:49,700 --> 00:14:50,701
Ah!
218
00:14:55,164 --> 00:14:56,165
Kunda.
219
00:15:03,172 --> 00:15:04,173
Astratta.
220
00:15:06,633 --> 00:15:07,551
Fuck...
221
00:15:18,020 --> 00:15:19,313
Montosse.
222
00:15:26,862 --> 00:15:28,113
Aidez-moi!
223
00:15:28,197 --> 00:15:29,073
Au secours!
224
00:15:29,156 --> 00:15:30,157
Aidez-moi!
225
00:15:30,366 --> 00:15:32,201
Au secours!
226
00:15:34,578 --> 00:15:35,579
Canda.
227
00:17:30,486 --> 00:17:31,987
Tu prends quelque chose pour dormir?
228
00:17:32,071 --> 00:17:33,489
Hm.
229
00:17:33,572 --> 00:17:35,032
Ça m'aide pas vraiment.
230
00:17:39,161 --> 00:17:40,913
Vous êtes arrivés quand?
231
00:17:41,038 --> 00:17:43,082
Il y a quelques jours.
232
00:17:43,207 --> 00:17:44,792
Joseph vit un peu ici, maintenant.
233
00:17:44,917 --> 00:17:47,795
Ses parents lui ont quasiment donné
la maison de vacances familiale.
234
00:17:47,920 --> 00:17:49,171
Lève la tête.
235
00:17:53,509 --> 00:17:55,302
Depuis quand t'as une arme?
236
00:17:55,386 --> 00:17:58,013
C'est pas à moi, c'est à Joseph.
237
00:17:58,097 --> 00:17:59,598
Il veut se donner l'air méchant.
238
00:17:59,682 --> 00:18:00,641
Joseph, méchant?
239
00:18:02,518 --> 00:18:03,352
C'est mignon.
240
00:18:31,505 --> 00:18:33,424
Bonjour, Polly, comment vas-tu?
241
00:18:33,507 --> 00:18:35,384
Elle se souviendra pas de toi.
242
00:18:36,885 --> 00:18:37,720
Mais...
243
00:18:37,845 --> 00:18:39,263
Ça fait seulement un an.
244
00:18:43,559 --> 00:18:45,144
On doit faire la même pointure.
245
00:19:04,038 --> 00:19:06,165
Vous croyez pas qu'avec ces travaux,
il risque d'y avoir...
246
00:19:06,248 --> 00:19:08,000
Oh, vous en faites pas,
ils m'ont promis d'arrêter
247
00:19:08,125 --> 00:19:10,044
à midi pile
et ils ne devraient plus en avoir
248
00:19:10,169 --> 00:19:11,754
pour très longtemps.
249
00:19:12,588 --> 00:19:14,006
Nous sommes réunis aujourd'hui...
250
00:19:18,761 --> 00:19:21,305
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour célébrer
251
00:19:21,430 --> 00:19:25,017
la vie de William Price,
pour lui rendre hommage
252
00:19:25,142 --> 00:19:28,812
et partager des souvenirs
que nous avons de lui,
253
00:19:28,896 --> 00:19:33,025
car tant que ces souvenirs
continueront à vivre en nous,
254
00:19:33,150 --> 00:19:35,486
William sera toujours parmi nous.
255
00:19:36,654 --> 00:19:39,031
J'aimerais maintenant inviter...
256
00:19:39,156 --> 00:19:42,660
la mère de William Price, Susan,
257
00:19:42,785 --> 00:19:44,787
à venir dire quelque mots.
258
00:19:48,040 --> 00:19:49,583
Bonnie, où est-ce que tu vas?
259
00:19:49,667 --> 00:19:50,501
Non, c'est...
260
00:19:50,626 --> 00:19:52,294
Susan, grand-mère.
261
00:19:52,378 --> 00:19:54,463
- Tante Bonnie est partie...
- Perds pas ton temps avec elle.
262
00:20:12,940 --> 00:20:13,941
William...
263
00:20:15,943 --> 00:20:17,945
Mon fils bien-aimé...
264
00:20:18,696 --> 00:20:22,950
Je pourrais parler des heures
du formidable enfant qu'il était.
265
00:20:23,075 --> 00:20:26,954
Un adolescent exemplaire
et un homme qui nous a rendu
266
00:20:27,079 --> 00:20:29,081
tellement, tellement fiers.
267
00:20:29,373 --> 00:20:32,209
Il était si amoureux
de la gastronomie française
268
00:20:32,292 --> 00:20:34,628
que lorsqu'il est parti étudier à Paris,
il nous a fait
269
00:20:34,712 --> 00:20:37,464
la surprise
de ramener une épouse de France,
270
00:20:37,548 --> 00:20:38,590
Alice.
271
00:20:42,720 --> 00:20:44,555
Will rêvait de fonder une famille.
272
00:20:53,689 --> 00:20:56,859
Je suis sûre que vous auriez
été d'extraordinaires parents.
273
00:20:58,152 --> 00:20:59,778
Et nous, on aurait été grand-père Edgar
274
00:20:59,862 --> 00:21:01,405
et grand-mère Susan.
275
00:21:02,448 --> 00:21:04,241
Je donnerais n'importe quoi...
276
00:21:04,325 --> 00:21:06,327
pour qu'on puisse être à nouveau réunis.
277
00:21:09,330 --> 00:21:11,749
Merci Susan, et euh...
278
00:21:11,874 --> 00:21:14,293
Je suis vraiment désolée pour euh...
279
00:21:14,418 --> 00:21:15,252
Pour le bruit.
280
00:21:15,336 --> 00:21:17,463
Hum, hum!
281
00:21:17,588 --> 00:21:19,465
Ah... Alice.
282
00:21:19,923 --> 00:21:22,634
Voulez-vous partager
une anecdote spéciale avec nous?
283
00:21:22,760 --> 00:21:26,221
Ou un souvenir de votre mari par exemple?
284
00:21:26,305 --> 00:21:28,140
Euh... J'ai rien préparé.
285
00:21:32,061 --> 00:21:33,062
Oh...
286
00:21:33,479 --> 00:21:34,521
Je vois...
287
00:21:34,605 --> 00:21:37,149
Euh... Mais, hé bien...
288
00:21:37,232 --> 00:21:38,233
Alors...
289
00:21:38,484 --> 00:21:40,235
Nous allons écouter
une chanson qui occupait
290
00:21:40,319 --> 00:21:44,114
une place particulière
dans le cœur de William Price :
291
00:21:44,198 --> 00:21:45,949
la chanson de son mariage.
292
00:23:44,860 --> 00:23:47,488
Je voudrais dire au revoir à mon fils.
293
00:23:47,571 --> 00:23:49,156
Une dernière fois.
294
00:23:50,324 --> 00:23:52,201
Euh... Bien...
295
00:23:52,576 --> 00:23:54,370
Vous pourrez récupérer ses cendres
dans deux jours,
296
00:23:54,495 --> 00:23:55,496
mais normalement...
297
00:23:55,579 --> 00:23:56,789
Vous êtes pas autorisé à venir ici.
298
00:23:56,872 --> 00:23:57,873
Monsieur...
299
00:23:59,500 --> 00:24:01,502
Mon fils vient de nous quitter.
300
00:24:04,254 --> 00:24:05,339
Euh...
301
00:24:05,464 --> 00:24:07,841
Cinq minutes alors et dites rien
à personne, ou ça fera des histoires.
302
00:24:07,925 --> 00:24:09,176
Merci.
303
00:24:09,468 --> 00:24:10,386
Toutes mes...
304
00:24:10,511 --> 00:24:11,512
condoléances.
305
00:25:25,169 --> 00:25:26,378
Merde!
306
00:25:26,462 --> 00:25:27,504
Will!
307
00:25:27,588 --> 00:25:28,589
Will!
308
00:25:29,131 --> 00:25:30,215
Accroche-toi!
309
00:25:30,299 --> 00:25:31,925
Attends, accroche-toi!
310
00:25:32,009 --> 00:25:33,594
Ah, Will!
311
00:25:33,677 --> 00:25:34,678
Je vais te libérer.
312
00:25:34,762 --> 00:25:35,763
Will!
313
00:25:35,846 --> 00:25:37,848
J'arrive, accroche-toi!
314
00:25:40,309 --> 00:25:41,352
Je vais te libérer!
315
00:25:59,912 --> 00:26:01,497
Bordel de merde!
316
00:26:07,503 --> 00:26:09,088
À l'aide!
317
00:26:34,071 --> 00:26:35,739
Tu viens avec nous, O.K.,
on se rejoint là-bas.
318
00:26:35,823 --> 00:26:36,657
D'accord.
319
00:26:43,580 --> 00:26:44,581
Est-ce que c'est loin?
320
00:26:44,665 --> 00:26:46,709
- Merde.
- À moins de cinq minutes d'ici.
321
00:26:46,834 --> 00:26:48,168
Oh, fait chier.
322
00:26:48,252 --> 00:26:49,336
Ça va?
323
00:26:49,420 --> 00:26:51,130
Ouais, c'est juste que...
324
00:26:51,255 --> 00:26:53,507
Tu sais qu'ils veulent pas me voir.
325
00:26:53,590 --> 00:26:55,217
Non, c'est faux.
326
00:26:55,300 --> 00:26:58,303
- Hé, ici.
- Ouais.
327
00:26:58,429 --> 00:26:59,263
Oh mon Dieu.
328
00:27:00,681 --> 00:27:02,850
Écoute, tout ce qu'ils veulent,
c'est qu'on soit tous réunis.
329
00:27:02,975 --> 00:27:03,976
Tu fais partie de la famille.
330
00:27:04,852 --> 00:27:06,353
D'ailleurs, ma mère a dit
qu'elle avait été
331
00:27:06,437 --> 00:27:08,063
très touchée
que t'aies accepté l'incinération
332
00:27:08,147 --> 00:27:10,190
plutôt que l'enterrement
et qu'on puisse le faire
333
00:27:10,274 --> 00:27:11,275
là où elle le souhaitait.
334
00:27:12,985 --> 00:27:14,778
Elle t'apprécie beaucoup, je te jure.
335
00:27:14,862 --> 00:27:16,572
Ouais, peut-être bien, si tu le dis.
336
00:27:17,239 --> 00:27:19,074
Par contre, désolé de te le dire,
mais mon père, lui,
337
00:27:19,158 --> 00:27:20,159
il peut pas te sentir.
338
00:27:21,410 --> 00:27:22,619
T'es con, je sais bien.
339
00:27:40,888 --> 00:27:43,057
Elle a l'air tellement délabrée
maintenant.
340
00:27:43,182 --> 00:27:44,808
Attends, t'es déjà venue ici?
341
00:27:44,892 --> 00:27:46,602
On s'est mariés dans cette maison.
342
00:27:59,198 --> 00:28:01,200
Maman, papa!
343
00:28:02,910 --> 00:28:04,036
Je reviens tout de suite.
344
00:28:11,543 --> 00:28:12,378
Grand-mère?
345
00:28:12,503 --> 00:28:13,462
Tu sais où est maman?
346
00:28:13,545 --> 00:28:14,588
Oh, euh...
347
00:28:14,672 --> 00:28:15,964
Elle est encore à l'école.
348
00:28:16,090 --> 00:28:17,257
Elle sort à 16h.
349
00:28:17,883 --> 00:28:19,885
Ouais, merci.
350
00:28:30,646 --> 00:28:31,647
Maman?
351
00:28:41,532 --> 00:28:42,658
Qu'est-ce que tu fais?
352
00:28:42,908 --> 00:28:44,368
Qu'est-ce que tu crois?
353
00:28:44,493 --> 00:28:46,120
T'as invité Alice.
354
00:28:46,412 --> 00:28:47,663
Maman, c'était sa femme.
355
00:28:48,539 --> 00:28:49,373
Attends...
356
00:28:49,498 --> 00:28:50,499
Je m'en occupe.
357
00:28:50,582 --> 00:28:51,667
Je vais le faire.
358
00:28:53,502 --> 00:28:56,422
Lorsqu'on t'a donné cette maison,
je t'ai dit de tout jeter à la poubelle.
359
00:28:56,547 --> 00:28:58,424
Pourquoi ces affaires sont encore là?
360
00:28:58,507 --> 00:28:59,425
Je voulais juste...
361
00:28:59,550 --> 00:29:01,135
Garder des souvenirs de grand-père
362
00:29:02,136 --> 00:29:03,470
et pas le jeter à la poubelle.
363
00:29:03,554 --> 00:29:04,555
C'est lui qui nous a jetés.
364
00:29:04,680 --> 00:29:05,889
Mais tu sais, dans ses affaires...
365
00:29:05,973 --> 00:29:07,182
Y'a plein de choses vraiment...
366
00:29:07,266 --> 00:29:08,267
fascinantes.
367
00:29:09,309 --> 00:29:13,689
Ces écrits impies ont été récités,
libérant des démons capables
368
00:29:13,814 --> 00:29:15,441
de s'emparer des vivants.
369
00:29:16,400 --> 00:29:17,901
Ce sont des choses fascinantes à tes yeux?
370
00:29:18,402 --> 00:29:19,278
C'est...
371
00:29:19,403 --> 00:29:20,738
de l'inspiration pour mon livre.
372
00:29:20,863 --> 00:29:22,489
Ton livre s'inspire de lui?
373
00:29:22,573 --> 00:29:23,824
Non, pas de lui...
374
00:29:23,907 --> 00:29:26,452
De ses recherches, il parle...
375
00:29:26,535 --> 00:29:28,996
de démons, de malédictions et...
376
00:29:30,164 --> 00:29:31,707
J'ai trouvé plein d'objets bizarres
377
00:29:31,832 --> 00:29:33,667
qu'il avait rapportés
des quatre coins du monde,
378
00:29:33,751 --> 00:29:36,170
et apparemment,
il faisait partie d'une société secrète.
379
00:29:36,920 --> 00:29:38,047
C'était une secte.
380
00:29:38,630 --> 00:29:40,174
Mais c'était des historiens.
381
00:29:40,632 --> 00:29:42,426
Il a tout mis par écrit dans son carnet.
382
00:29:43,635 --> 00:29:45,471
Je voulais te le dire, mais...
383
00:29:45,596 --> 00:29:47,139
C'est moi qui vais te dire quelque chose.
384
00:29:47,222 --> 00:29:49,475
Mon père n'était pas
quelqu'un de bien, Joseph.
385
00:29:49,558 --> 00:29:50,768
Maman...
386
00:29:50,851 --> 00:29:53,312
Quand ma mère a commencé à perdre la tête,
387
00:29:53,437 --> 00:29:55,481
il s'est éloigné, il passait plus de temps
388
00:29:55,564 --> 00:29:57,483
avec le cercle des sages qu'avec nous.
389
00:29:57,608 --> 00:29:59,777
Toujours parti en expédition
390
00:29:59,902 --> 00:30:02,655
ou le nez plongé
dans un vieux grimoire ridicule.
391
00:30:03,322 --> 00:30:05,407
Quand ta tante Bonnie est tombée malade,
il nous a quittés
392
00:30:05,491 --> 00:30:06,659
pour de bon!
393
00:30:06,784 --> 00:30:09,536
Il recherchait des armes rouillés,
des parchemins en miettes,
394
00:30:09,620 --> 00:30:11,955
il disait qu'il devait trouver le moyen
de nous protéger du mal.
395
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
Il se réfugiait derrière ses histoires,
396
00:30:13,791 --> 00:30:16,794
parce qu'il avait pas le courage
d'affronter les vrais problèmes.
397
00:30:18,253 --> 00:30:20,214
Il a fallu que je m'occupe
de cette famille.
398
00:30:21,632 --> 00:30:23,175
Je suis désolé, maman.
399
00:30:34,269 --> 00:30:35,312
Tu devrais aller te reposer.
400
00:30:35,396 --> 00:30:36,271
Ça va, ça va.
401
00:30:36,355 --> 00:30:37,564
C'est à cause des pilules.
402
00:30:39,483 --> 00:30:41,235
Dis aux autres qu'on mange dans une heure.
403
00:30:45,072 --> 00:30:46,490
Jette-moi tout ça.
404
00:30:50,119 --> 00:30:51,412
- Qu'est-ce qui se passe?
- Lâchez-moi!
405
00:30:51,537 --> 00:30:53,122
Elle voulait sortir
de la maison toute seule.
406
00:30:54,665 --> 00:30:55,749
- Non!
- Grand-mère...
407
00:30:55,833 --> 00:30:57,584
- J'essayais juste de t'aider.
- Bonnie!
408
00:30:57,668 --> 00:30:58,877
- Lâche-la, grand-mère.
- Bonnie!
409
00:30:58,961 --> 00:31:00,045
Viens vite, je la tiens.
410
00:31:00,129 --> 00:31:01,255
Elle veut voler mon argent.
411
00:31:01,380 --> 00:31:02,297
Appelle la police.
412
00:31:02,423 --> 00:31:03,674
Susan, on essaie de l'arrêter.
413
00:31:03,799 --> 00:31:04,800
Grand-mère...
414
00:31:04,883 --> 00:31:06,135
Chut, chut, chut, calme-toi.
415
00:31:06,260 --> 00:31:07,594
Ça marche plus.
416
00:31:07,678 --> 00:31:09,263
Juste un instant, maman.
417
00:31:16,562 --> 00:31:18,230
Sale voleuse.
418
00:31:19,148 --> 00:31:20,566
Oh mon Dieu...
419
00:31:26,280 --> 00:31:27,323
Papa?
420
00:31:33,037 --> 00:31:34,121
Papa?
421
00:31:39,710 --> 00:31:40,711
Y'a plus d'essence.
422
00:31:44,590 --> 00:31:45,966
T'as pas besoin de t'occuper du jardin.
423
00:31:46,050 --> 00:31:48,218
Faut que quelqu'un s'en charge.
424
00:31:48,427 --> 00:31:49,470
Je vais le faire, j'ai juste...
425
00:31:49,553 --> 00:31:51,055
On te donne cette maison...
426
00:31:51,638 --> 00:31:53,307
Et tu la laisses pourrir!
427
00:31:54,308 --> 00:31:55,851
T'aimes vivre dans la merde!
428
00:32:23,754 --> 00:32:24,922
Papa?
429
00:32:25,923 --> 00:32:27,091
Papa?
430
00:32:27,174 --> 00:32:28,342
Papa?
431
00:32:28,467 --> 00:32:29,468
Aide-moi.
432
00:32:53,575 --> 00:32:54,952
On est à l'intérieur.
433
00:33:01,417 --> 00:33:03,127
Laisse-moi entrer, papa.
434
00:33:04,962 --> 00:33:06,130
Ça va aller.
435
00:33:07,798 --> 00:33:09,133
Ne résiste pas.
436
00:33:11,677 --> 00:33:13,012
Allez, papa.
437
00:33:13,595 --> 00:33:14,888
Fais-le!
438
00:33:15,806 --> 00:33:16,807
Fais-le!
439
00:33:22,104 --> 00:33:24,273
Edgar?
440
00:33:26,150 --> 00:33:29,570
Edgar, est-ce que ça va?
441
00:33:47,755 --> 00:33:49,673
Dis rien à ma femme.
442
00:33:49,757 --> 00:33:51,425
S'il te plaît.
443
00:33:52,009 --> 00:33:54,470
Je vais garder le couteau, O.K.?
444
00:34:18,619 --> 00:34:19,620
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
445
00:34:19,745 --> 00:34:21,121
Oh, j'ai raté une marche dans la cave
446
00:34:21,205 --> 00:34:23,165
et j'ai fait tomber la vaisselle,
je suis désolée.
447
00:34:23,248 --> 00:34:25,209
Oui, j'ai entendu.
448
00:34:25,334 --> 00:34:27,503
Peux-tu mettre ça
sur la table de la salle à manger?
449
00:34:27,628 --> 00:34:29,505
Fais bien attention.
450
00:34:29,630 --> 00:34:31,172
Je l'ai fait moi-même.
451
00:34:31,256 --> 00:34:32,507
C'est vrai?
452
00:34:32,632 --> 00:34:34,968
C'est Niobe, une reine grecque,
453
00:34:35,094 --> 00:34:36,594
c'est la préférée d'Edgar.
454
00:34:36,679 --> 00:34:37,846
C'est joli.
455
00:34:37,930 --> 00:34:38,931
Ouais.
456
00:34:39,973 --> 00:34:41,850
Pourquoi t'as arrêté?
457
00:34:41,933 --> 00:34:43,560
D'abord, pour les enfants,
458
00:34:43,643 --> 00:34:45,437
puis ma sœur est tombée malade
459
00:34:45,520 --> 00:34:48,023
et ma mère pouvait plus vivre seule.
460
00:34:48,107 --> 00:34:49,107
Bien...
461
00:34:50,484 --> 00:34:52,277
T'avais un don, c'est dommage.
462
00:34:52,361 --> 00:34:54,488
Mais pourquoi c'est dommage?
463
00:34:54,571 --> 00:34:56,739
Je vivais avec les gens que j'aime.
464
00:34:56,824 --> 00:34:58,659
Je bâtissais une vie.
465
00:34:58,784 --> 00:34:59,910
Tu sais...
466
00:34:59,994 --> 00:35:02,538
Moi, sans ma famille, je ne suis rien.
467
00:35:27,563 --> 00:35:29,481
Merci Joseph.
468
00:35:29,565 --> 00:35:31,317
C'était magnifique.
469
00:35:35,321 --> 00:35:36,280
Ça va?
470
00:35:37,448 --> 00:35:39,033
Hm, ça va.
471
00:35:45,748 --> 00:35:46,749
Non!
472
00:35:48,042 --> 00:35:49,543
C'est la place de Will.
473
00:35:49,626 --> 00:35:50,961
Oh...
474
00:35:51,045 --> 00:35:54,590
Mon grand garçon, Will,
quand est-ce qu'il arrive?
475
00:36:05,893 --> 00:36:06,935
Edgar.
476
00:36:07,019 --> 00:36:08,604
Tu débouches la bouteille, s'il te plaît?
477
00:36:12,483 --> 00:36:14,193
C'est bon, je m'en occupe.
478
00:36:18,656 --> 00:36:20,491
Mm. C'est très bon.
479
00:36:21,492 --> 00:36:22,660
C'est du surgelé.
480
00:36:23,077 --> 00:36:24,244
J'ai juste réchauffé.
481
00:36:24,620 --> 00:36:26,497
Joseph a raison, c'est délicieux.
482
00:36:27,373 --> 00:36:29,083
J'aurais jamais cru que c'était
des surgelés.
483
00:36:30,209 --> 00:36:31,627
C'est inquiétant...
484
00:36:33,212 --> 00:36:34,338
Hm?
485
00:36:34,505 --> 00:36:36,340
Ce sont des surgelés
sur des assiettes en papier.
486
00:36:36,465 --> 00:36:37,800
On peut pas se tromper.
487
00:36:37,883 --> 00:36:39,343
Si tu comptes gérer le restaurant seule,
488
00:36:39,468 --> 00:36:41,512
tu devras savoir différencier
le frais du surgelé.
489
00:36:47,351 --> 00:36:48,602
À propos du restaurant...
490
00:36:48,686 --> 00:36:49,520
Euh...
491
00:36:49,645 --> 00:36:51,188
Je suis pas sûre de vouloir...
492
00:36:52,815 --> 00:36:54,817
C'est peut-être mieux
qu'on en parle une autre fois.
493
00:36:54,942 --> 00:36:56,402
Parlons-en maintenant.
494
00:36:56,694 --> 00:36:57,945
On est tous là.
495
00:36:58,946 --> 00:37:00,197
Hé bien...
496
00:37:00,280 --> 00:37:01,448
J'ai encore rien décidé...
497
00:37:01,532 --> 00:37:03,200
Mais il appartenait à Will, ce restaurant.
498
00:37:03,283 --> 00:37:04,827
Vous gériez l'affaire ensemble.
499
00:37:04,952 --> 00:37:05,995
Je faisais juste la compta.
500
00:37:06,120 --> 00:37:07,579
Mais tu es...
501
00:37:07,663 --> 00:37:09,289
sa femme.
502
00:37:14,837 --> 00:37:16,088
T'es sûre?
503
00:37:19,258 --> 00:37:21,135
Au fait, je me disais
que j'allais peut-être
504
00:37:21,260 --> 00:37:22,845
rentrer à Paris quelque temps.
505
00:37:24,138 --> 00:37:24,972
Pour...
506
00:37:25,097 --> 00:37:26,432
passer un moment avec mon père.
507
00:37:26,557 --> 00:37:27,891
Les choses semblent...
508
00:37:27,975 --> 00:37:30,144
un peu plus décidées
que tu le laisses entendre.
509
00:37:30,269 --> 00:37:31,145
Euh...
510
00:37:31,228 --> 00:37:32,062
Non, non, non...
511
00:37:32,146 --> 00:37:33,731
Ces décisions devraient
être prises en famille.
512
00:37:33,856 --> 00:37:35,065
Ouais...
513
00:37:35,149 --> 00:37:36,400
Faut régler ça en famille.
514
00:37:38,152 --> 00:37:40,321
Le personnel du restaurant t'adore.
515
00:37:40,446 --> 00:37:43,157
Alice, ces gens ont besoin de toi,
516
00:37:43,282 --> 00:37:45,159
et pense un peu à Will.
517
00:37:45,242 --> 00:37:46,744
Fais-le pour lui.
518
00:37:47,286 --> 00:37:48,370
Attends...
519
00:37:48,454 --> 00:37:49,997
Je te reconnais, toi.
520
00:37:50,456 --> 00:37:52,916
Tu as épousé mon petit-fils, pas vrai?
521
00:37:55,210 --> 00:37:56,628
Ne fais pas la sourde oreille!
522
00:37:56,754 --> 00:37:58,047
Je t'ai posé une question!
523
00:37:58,172 --> 00:37:59,548
- Tout va bien, chut...
- Hé, mais...
524
00:37:59,631 --> 00:38:01,175
Calme-toi, c'est rien.
525
00:38:01,300 --> 00:38:03,052
Je dis seulement que...
526
00:38:03,177 --> 00:38:05,888
Tu as l'occasion de reprendre
une affaire qui marche,
527
00:38:06,013 --> 00:38:08,766
tout en faisant honneur à Will,
c'est inespéré.
528
00:38:08,849 --> 00:38:10,893
C'était l'œuvre de sa vie.
529
00:38:11,018 --> 00:38:14,313
C'était sa passion
et tu devrais reprendre le flambeau.
530
00:38:14,438 --> 00:38:15,606
Susan...
531
00:38:15,731 --> 00:38:17,608
Je préférerais qu'on reparle
de tout ça une autre fois.
532
00:38:17,733 --> 00:38:19,360
Non, c'est maintenant le meilleur moment
533
00:38:19,485 --> 00:38:21,111
pour en parler.
534
00:38:21,195 --> 00:38:22,363
Il a raison.
535
00:38:22,488 --> 00:38:23,697
On doit prendre cette décision...
536
00:38:23,781 --> 00:38:25,282
Tu me rends complètement fou,
tu comprends ça!
537
00:38:25,366 --> 00:38:26,283
Sans moi, t'es rien, Alice!
538
00:38:26,367 --> 00:38:27,409
C'est ce que Will aurait voulu.
539
00:38:27,493 --> 00:38:28,369
C'est la place de Will.
540
00:38:28,494 --> 00:38:29,828
C'est ton foutu problème!
541
00:38:29,912 --> 00:38:31,955
Will, quand est-ce qu'il arrive?
542
00:38:32,039 --> 00:38:34,625
On essaie d'avoir un enfant,
faut que t'arrêtes ça!
543
00:38:34,750 --> 00:38:36,919
Tu sais pas ce que tu veux,
dis-moi ce que tu veux, merde!
544
00:38:37,044 --> 00:38:37,878
Dis-le!
545
00:38:37,961 --> 00:38:39,505
C'est bien, me pousse pas!
546
00:38:41,924 --> 00:38:43,425
Alice?
547
00:38:43,509 --> 00:38:44,927
Calme-toi, s'il te plaît.
548
00:38:46,095 --> 00:38:48,263
Je suis calme.
549
00:38:48,347 --> 00:38:51,100
Mais tu devrais pas parler au nom de Will.
550
00:38:51,225 --> 00:38:52,893
Je suis sa mère.
551
00:38:52,976 --> 00:38:55,104
Je le connais mieux que personne.
552
00:38:57,231 --> 00:38:59,233
Grand-mère, arrête.
553
00:38:59,650 --> 00:39:00,651
Désolé.
554
00:39:00,776 --> 00:39:02,611
Écoutez, on est là pour lui, mais...
555
00:39:02,695 --> 00:39:04,530
Je crois qu'Alice a raison,
c'est pas le bon moment.
556
00:39:04,655 --> 00:39:09,702
C'est jamais le bon moment pour toi, hein?
557
00:39:09,827 --> 00:39:11,578
C'est pour ça que tu fais rien de ta vie.
558
00:39:11,662 --> 00:39:13,122
Edgar, je t'en prie.
559
00:39:13,205 --> 00:39:14,498
Toi, me touche pas, bordel!
560
00:39:14,581 --> 00:39:16,166
Edgar, on a tous de la peine.
561
00:39:16,250 --> 00:39:17,710
Mais c'est pas une raison pour être cruel.
562
00:39:17,835 --> 00:39:18,794
Hé, c'est bon, ça va.
563
00:39:18,877 --> 00:39:20,129
Mais non.
564
00:39:20,212 --> 00:39:21,422
Elle est où?
565
00:39:23,674 --> 00:39:25,259
Ton alliance, elle est où?
566
00:39:26,719 --> 00:39:27,928
Pourquoi tu la portes pas?
567
00:39:28,012 --> 00:39:29,263
Tu l'as vendue?
568
00:39:29,805 --> 00:39:30,973
T'as eu un bon prix?
569
00:39:31,098 --> 00:39:32,933
Non, non, non, non, bien sûr que non.
570
00:39:33,017 --> 00:39:36,103
Edgar, tu peux me donner
le tire-bouchon, s'il te plaît.
571
00:39:37,521 --> 00:39:39,440
Un coton ouaté et des chaussures de sport
572
00:39:39,523 --> 00:39:41,066
aux funérailles de son mari.
573
00:39:41,150 --> 00:39:42,735
Dis-le-moi en face, Edgar,
tu peux me regarder
574
00:39:42,860 --> 00:39:43,652
quand tu me parles.
575
00:39:43,736 --> 00:39:45,446
T'as même pas versé une larme.
576
00:39:46,322 --> 00:39:48,240
C'est très étrange...
Tu trouves pas?
577
00:39:48,324 --> 00:39:49,533
Chacun vit son deuil différemment...
578
00:39:49,616 --> 00:39:50,534
Fous le camp, enfin!
579
00:40:11,930 --> 00:40:13,015
Will est mort,
580
00:40:13,140 --> 00:40:14,892
et toi, tu nous fais manger cette merde.
581
00:40:16,185 --> 00:40:17,895
O.K., ça suffit, papa...
582
00:40:18,020 --> 00:40:18,979
T'as pas l'air d'aller bien...
583
00:40:19,063 --> 00:40:21,023
C'est ta faute s'il est mort.
584
00:40:22,149 --> 00:40:24,109
T'aurais dû l'empêcher
de prendre le volant!
585
00:40:24,193 --> 00:40:25,778
Arrête papa, j'ai rien à voir avec ça.
586
00:40:25,861 --> 00:40:27,571
Will s'est disputé avec Alice,
il était en colère...
587
00:40:27,655 --> 00:40:29,406
Quoi, est-ce que t'insinues
que c'était ma faute?
588
00:40:29,490 --> 00:40:30,783
Non, non, bien sûr que non.
589
00:40:30,908 --> 00:40:32,868
T'étais là, toi non plus t'as pas pu
l'empêcher de conduire.
590
00:40:32,951 --> 00:40:34,370
- J'ai essayé...
- Bon, d'accord, pas moi.
591
00:40:34,495 --> 00:40:35,829
Mais ça veut pas dire que c'est ma faute.
592
00:40:35,913 --> 00:40:37,414
Non, t'as mal compris,
j'ai pas dit ça, Alice.
593
00:40:37,498 --> 00:40:38,999
- Oui, c'est exactement ça.
- Alice, je, je...
594
00:40:39,083 --> 00:40:41,585
Vous comprenez rien de ce qui se passait,
mêlez-vous tous de vos affaires.
595
00:40:42,503 --> 00:40:43,796
T'es contente qu'il soit mort.
596
00:40:43,921 --> 00:40:45,798
Je vous en prie,
Will nous regarde de là-haut,
597
00:40:45,881 --> 00:40:47,633
tenez-vous convenablement.
598
00:40:48,801 --> 00:40:50,803
Il est pas là-haut, Will.
599
00:40:54,223 --> 00:40:56,809
Il est dans les bas-fonds.
600
00:41:03,649 --> 00:41:04,525
Papa, arrête!
601
00:41:04,650 --> 00:41:05,484
Arrête!
602
00:41:10,948 --> 00:41:12,574
Aidez-moi!
603
00:41:13,367 --> 00:41:14,368
Aidez...
604
00:41:14,660 --> 00:41:15,661
Aidez-moi!
605
00:41:16,120 --> 00:41:17,371
Va chercher tes clés.
606
00:41:18,956 --> 00:41:20,374
Tiens, viens m'aider.
607
00:41:20,499 --> 00:41:21,625
Prends-le par le bras.
608
00:41:21,709 --> 00:41:22,710
Oh non...
609
00:41:24,128 --> 00:41:26,255
Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça?
610
00:41:28,132 --> 00:41:30,259
Ils sont partis sans dire au revoir?
611
00:41:35,973 --> 00:41:37,141
Mais qu'est-ce qui se passe?
612
00:41:37,224 --> 00:41:38,308
Il a perdu la tête ou quoi?
613
00:41:38,434 --> 00:41:39,560
Je sais pas, mais ça fait peur.
614
00:41:39,643 --> 00:41:40,728
Il a tué ton chien, bordel!
615
00:41:40,853 --> 00:41:41,854
Je sais!
616
00:41:43,856 --> 00:41:44,773
Merde, merde!
617
00:41:44,857 --> 00:41:46,275
Il saigne de partout, merde!
618
00:41:48,569 --> 00:41:49,570
Merde!
619
00:41:55,034 --> 00:41:55,909
Joseph...
620
00:41:55,993 --> 00:41:57,578
- Quoi?
- Ton père...
621
00:42:11,925 --> 00:42:13,552
Non!
622
00:42:54,176 --> 00:42:55,803
Oh mon Dieu!
623
00:43:12,361 --> 00:43:13,779
Non, arrête!
624
00:43:16,073 --> 00:43:17,574
Lâche-la!
625
00:43:18,909 --> 00:43:20,244
Lâche-la, je t'ai dit!
626
00:43:20,369 --> 00:43:21,954
Tire, bordel!
627
00:43:23,372 --> 00:43:24,999
Vas-y, tire!
628
00:43:29,128 --> 00:43:31,380
Tire-moi dessus, Joseph.
629
00:43:32,089 --> 00:43:33,215
Tire-moi dessus.
630
00:43:33,298 --> 00:43:34,341
Allez!
631
00:43:34,425 --> 00:43:35,968
Tire!
632
00:43:36,093 --> 00:43:37,720
Tire-moi dessus!
633
00:43:37,845 --> 00:43:38,679
Tire!
634
00:44:01,827 --> 00:44:02,828
Joseph!
635
00:45:55,149 --> 00:45:56,817
{\an8}QUATRE CORPS RETROUVÉS DANS UN INCENDIE
636
00:45:59,820 --> 00:46:04,158
"Octobre 1983,
Le Livre des morts maléfique,
637
00:46:04,241 --> 00:46:06,577
je leur avais pourtant dit
de ne pas le lire.
638
00:46:06,702 --> 00:46:09,496
La formule incantatoire interdite,
639
00:46:09,580 --> 00:46:13,208
quatre mots capables de déchaîner le mal,
mais ils n'ont pas écouté.
640
00:46:16,587 --> 00:46:19,923
Décembre 1983, je l'ai enfin trouvée,
641
00:46:20,007 --> 00:46:23,010
une arme qui pourra arrêter
ces suppôts du mal,
642
00:46:23,135 --> 00:46:26,889
la dague créée par le Cercle des sages.
643
00:46:28,474 --> 00:46:30,851
La moindre coupure infligée
par cette lame ancestrale
644
00:46:30,934 --> 00:46:32,853
arrache l'âme démoniaque de leur corps.
645
00:46:32,936 --> 00:46:35,230
Je l'ai cachée, mais je dois repartir.
646
00:46:35,606 --> 00:46:37,941
Ces créatures me traquent sans relâche
647
00:46:38,025 --> 00:46:41,362
et je dois protéger
ma femme et mes filles."
648
00:47:03,676 --> 00:47:04,510
Kunda.
649
00:47:15,104 --> 00:47:15,938
Astratta.
650
00:47:27,992 --> 00:47:29,076
Montosse.
651
00:47:40,421 --> 00:47:41,505
Non, n'importe quoi.
652
00:47:44,133 --> 00:47:45,884
Oh merde!
653
00:47:45,968 --> 00:47:48,262
Oh... merde!
654
00:48:20,336 --> 00:48:21,337
Alice?
655
00:48:24,048 --> 00:48:25,341
Qu'est-ce qui se passe?
656
00:48:29,345 --> 00:48:31,055
On l'a enterré toutes les deux.
657
00:48:35,184 --> 00:48:36,435
Qu'est-ce qui est arrivé?
658
00:48:40,064 --> 00:48:41,482
Où est ton père?
659
00:48:42,608 --> 00:48:45,069
Je crois qu'il vient de tuer Thya.
660
00:48:52,326 --> 00:48:53,952
Ouvrez, c'est moi!
661
00:48:57,790 --> 00:48:59,625
Elle est revenue pour me voler.
662
00:50:11,322 --> 00:50:13,991
À votre famille si parfaite.
663
00:50:16,702 --> 00:50:17,703
Santé.
664
00:50:36,305 --> 00:50:37,306
Arrête!
665
00:51:01,580 --> 00:51:02,539
Joseph...
666
00:51:02,623 --> 00:51:04,625
Je souffre, aide-moi.
667
00:51:04,958 --> 00:51:06,210
Non!
668
00:51:09,755 --> 00:51:10,673
Où est ton père?
669
00:51:10,798 --> 00:51:11,882
Il faut partir, il faut partir!
670
00:51:11,965 --> 00:51:12,925
Allez, Alice, dépêche-toi!
671
00:51:14,385 --> 00:51:15,469
Faut partir, grouillez-vous!
672
00:51:17,221 --> 00:51:18,263
Oh!
673
00:51:27,940 --> 00:51:28,941
Edgar...
674
00:51:30,359 --> 00:51:31,193
Mon chéri...
675
00:51:31,276 --> 00:51:32,277
- Susan, non!
- Lâche-moi!
676
00:51:32,361 --> 00:51:33,362
Maman!
677
00:51:57,553 --> 00:51:59,263
C'est toi qui aurais dû mourir.
678
00:52:00,097 --> 00:52:01,390
Pas Will.
679
00:52:06,437 --> 00:52:07,313
Non!
680
00:52:07,438 --> 00:52:08,397
Non!
681
00:52:28,167 --> 00:52:29,126
Ah...
682
00:52:29,209 --> 00:52:30,169
Ah!
683
00:54:03,679 --> 00:54:05,264
Il est là dehors.
684
00:54:05,389 --> 00:54:06,223
À nous regarder.
685
00:54:06,807 --> 00:54:07,808
On est piégés, merde!
686
00:54:08,434 --> 00:54:09,268
Je reviens, maman.
687
00:54:33,459 --> 00:54:34,251
Les...
688
00:54:34,335 --> 00:54:35,919
Les enfants?
689
00:55:18,671 --> 00:55:21,173
Polly, ouvre la porte.
690
00:55:22,800 --> 00:55:25,636
Tu es venue pour me rendre
ce que tu m'avais volé?
691
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Euh...
692
00:55:29,098 --> 00:55:30,099
Oh...
693
00:55:30,641 --> 00:55:31,892
Oui, c'est ça.
694
00:55:51,495 --> 00:55:53,122
Oh mon Dieu, maman!
695
00:55:53,247 --> 00:55:54,415
Est-ce que ça va?
696
00:55:55,082 --> 00:55:56,208
Maman?
697
00:55:56,291 --> 00:55:57,584
Tu vas bien?
698
00:55:59,837 --> 00:56:00,671
Ça va aller.
699
00:56:00,796 --> 00:56:02,506
T'en fais pas, je suis là.
700
00:56:02,589 --> 00:56:04,133
Tout va bien, c'est rien.
701
00:56:09,013 --> 00:56:11,849
Plus de Cercle des sages.
702
00:56:13,684 --> 00:56:16,812
Plus aucun héritier.
703
00:56:20,733 --> 00:56:23,027
Plus de Cercle des sages.
704
00:56:24,278 --> 00:56:26,822
Plus aucun héritier.
705
00:56:31,285 --> 00:56:33,829
Est-ce que j'y vais ou...
706
00:56:33,912 --> 00:56:35,414
Ou tu préfères...
707
00:56:37,875 --> 00:56:39,460
Vas-y!
708
00:56:44,256 --> 00:56:45,716
Emmène grand-mère en haut.
709
00:57:43,357 --> 00:57:44,692
Tu croyais que j'allais te laisser
710
00:57:44,817 --> 00:57:46,652
tous les hommes de cette famille
pour toi toute seule?
711
00:57:55,244 --> 00:57:56,412
Joseph, viens!
712
00:58:04,878 --> 00:58:06,088
Aide-moi.
713
00:58:06,296 --> 00:58:07,840
Compte pas sur lui, ma chérie.
714
00:58:08,132 --> 00:58:09,675
C'est pas son genre.
715
00:58:12,720 --> 00:58:14,138
Je t'ai dit de venir!
716
00:58:17,558 --> 00:58:21,979
Susan, arrête de couver ce petit garçon.
717
00:58:24,273 --> 00:58:26,859
Il a quelque chose dont nous avons besoin.
718
00:58:57,348 --> 00:59:00,017
Donne-nous ce qu'on cherche tout de suite!
719
00:59:04,855 --> 00:59:06,774
Je vous avais dit que c'était une voleuse!
720
00:59:32,800 --> 00:59:34,176
Alors, t'es brave, maintenant?
721
00:59:57,574 --> 00:59:58,909
Bouh!
722
01:00:23,142 --> 01:00:24,727
J'ai été ta première
723
01:00:25,561 --> 01:00:27,438
et je vais m'assurer d'être ta dernière.
724
01:00:50,544 --> 01:00:52,463
T'as pas osé tirer sur ton père...
725
01:00:55,466 --> 01:00:56,592
Mais me tuer moi...
726
01:01:12,066 --> 01:01:13,317
C'est plus facile.
727
01:01:18,322 --> 01:01:19,657
Viens ici, jeune fille!
728
01:01:19,823 --> 01:01:20,783
J'ai ce que tu veux!
729
01:01:29,458 --> 01:01:31,168
Je reviens tout de suite, bébé.
730
01:01:51,563 --> 01:01:52,982
L'argent est sous mon matelas.
731
01:01:54,233 --> 01:01:55,192
Prends-le
732
01:01:55,275 --> 01:01:56,694
et laisse-nous tranquilles.
733
01:01:58,362 --> 01:01:59,363
Oh...
734
01:02:00,489 --> 01:02:01,490
Tout est...
735
01:02:01,573 --> 01:02:02,992
abîmé là-dedans.
736
01:02:04,660 --> 01:02:06,870
Mais y'a un truc qui pourrait me servir
737
01:02:06,954 --> 01:02:09,206
dans ta toute petite cervelle de moineau.
738
01:02:12,209 --> 01:02:14,545
Ton mari a dû te dire où c'est.
739
01:02:45,617 --> 01:02:47,161
Ça va te remettre les idées en place.
740
01:02:56,170 --> 01:02:57,296
Polly,
741
01:02:58,339 --> 01:02:59,715
où est ta jambe?
742
01:03:11,018 --> 01:03:12,478
Sale petite...
743
01:03:17,608 --> 01:03:19,485
Le Cercle des sages a échoué,
744
01:03:19,568 --> 01:03:22,237
ton grand-père a échoué et vous
allez tous crever ce soir.
745
01:04:16,125 --> 01:04:17,001
Alice.
746
01:04:17,126 --> 01:04:18,127
Alice!
747
01:04:19,837 --> 01:04:20,671
J'arrive.
748
01:04:20,796 --> 01:04:21,797
Alice.
749
01:04:23,674 --> 01:04:24,883
Je viens te chercher.
750
01:04:25,009 --> 01:04:25,843
Vas-y, dis-le!
751
01:04:59,835 --> 01:05:01,045
Joseph.
752
01:05:01,754 --> 01:05:03,172
C'est quoi le Cercle des sages?
753
01:05:04,214 --> 01:05:05,382
Je croyais...
754
01:05:05,466 --> 01:05:06,675
que ça existait pas.
755
01:05:06,759 --> 01:05:08,469
Arrête de me cacher des trucs
et raconte-moi.
756
01:05:08,552 --> 01:05:13,474
J'ai vu les dessins horribles
dans le sac à poubelle.
757
01:05:13,557 --> 01:05:16,560
Est-ce que Will t'a déjà parlé
de notre grand-père?
758
01:05:20,606 --> 01:05:22,650
Quand on était petits, on nous disait...
759
01:05:22,775 --> 01:05:24,485
qu'il était instable.
760
01:05:24,568 --> 01:05:26,278
Dans son journal,
il décrit le Cercle des sages
761
01:05:26,362 --> 01:05:28,322
comme un groupe convaincu que le diable...
762
01:05:28,447 --> 01:05:29,948
est venu sur terre
763
01:05:30,074 --> 01:05:31,200
et qu'il...
764
01:05:31,325 --> 01:05:33,035
reviendrait si quelqu'un lisait
des passages,
765
01:05:37,331 --> 01:05:38,499
du Livre des morts.
766
01:05:47,508 --> 01:05:50,803
Grand-père a quitté sa famille
pour parcourir le monde.
767
01:05:50,928 --> 01:05:52,346
Pour chercher...
768
01:05:52,471 --> 01:05:55,307
et collecter des objets destinés
à nous protéger de tout ça.
769
01:05:55,391 --> 01:05:57,476
Tu les as encore?
770
01:05:57,559 --> 01:05:59,812
Euh... Ma...
771
01:05:59,895 --> 01:06:01,605
mère m'a demandé
de m'en débarrasser après sa mort.
772
01:06:01,689 --> 01:06:02,856
Merde...
773
01:06:02,940 --> 01:06:04,692
Non, non, non, attends, je l'ai pas fait.
774
01:06:04,817 --> 01:06:07,486
Y'a encore beaucoup de choses
bizarres cachées au grenier
775
01:06:07,903 --> 01:06:09,238
et Thya...
776
01:06:10,364 --> 01:06:11,824
Enfin, cette chose, en elle,
777
01:06:11,949 --> 01:06:14,743
a dit que j'avais un truc
dont ils ont besoin,
778
01:06:14,827 --> 01:06:16,120
et peu importe ce que c'est,
779
01:06:16,203 --> 01:06:17,663
ça peut peut-être les arrêter.
780
01:06:23,419 --> 01:06:24,211
Maman...
781
01:06:24,294 --> 01:06:25,546
Avale-ça, s'il te plaît.
782
01:06:31,885 --> 01:06:33,303
Tu peux regarder sous le lit?
783
01:06:33,971 --> 01:06:37,141
Papa vérifie toujours qu'il y a pas
de monstres cachés là-dessous.
784
01:06:48,694 --> 01:06:50,154
Y'a aucun monstre.
785
01:06:50,696 --> 01:06:51,989
T'es une menteuse.
786
01:06:55,701 --> 01:06:56,869
T'en fais pas...
787
01:06:57,578 --> 01:06:58,871
T'es en sécurité ici.
788
01:07:10,174 --> 01:07:11,633
Bonne nuit, maman.
789
01:07:16,347 --> 01:07:18,015
Bonne nuit, Susan.
790
01:07:21,644 --> 01:07:23,145
Comment tu m'as appelé?
791
01:07:57,096 --> 01:07:59,223
Approche, ma chérie.
792
01:08:12,695 --> 01:08:13,904
Maman...
793
01:08:15,364 --> 01:08:16,824
Tu m'as manquée.
794
01:08:19,410 --> 01:08:21,954
Tu m'as tellement manquée.
795
01:08:25,124 --> 01:08:27,001
Nous avons le même rêve,
796
01:08:27,126 --> 01:08:29,128
et il peut encore se réaliser.
797
01:08:30,796 --> 01:08:34,091
Toute la famille peut être réunie
à nouveau.
798
01:08:36,552 --> 01:08:38,137
Will est déjà en chemin.
799
01:08:39,013 --> 01:08:40,597
Il sera bientôt là.
800
01:08:49,815 --> 01:08:51,400
N'aie pas peur, Susan.
801
01:09:02,703 --> 01:09:05,330
Souviens-toi
de ce que tu as dit aux funérailles.
802
01:09:07,166 --> 01:09:09,293
Que tu donnerais n'importe quoi
803
01:09:10,127 --> 01:09:13,172
pour qu'on puisse être réunis à nouveau.
804
01:09:41,659 --> 01:09:43,118
Parce que sans ta famille,
805
01:09:43,202 --> 01:09:44,453
tu n'es rien.
806
01:09:53,921 --> 01:09:55,464
Tu me manques.
807
01:09:57,925 --> 01:09:59,551
Notre couple me manque.
808
01:11:27,181 --> 01:11:30,017
Tu m'avais pas embrassée
comme ça depuis des années.
809
01:11:46,617 --> 01:11:47,785
Ton père est plus devant la maison,
810
01:11:47,910 --> 01:11:48,911
on peut peut-être en profiter.
811
01:11:53,165 --> 01:11:54,333
Joseph?
812
01:11:56,460 --> 01:11:58,629
Hé, est-ce que grand-mère va bien, ça va?
813
01:11:59,338 --> 01:12:00,631
Oui, tout va s'arranger, maintenant.
814
01:12:03,509 --> 01:12:04,885
Il faut que tu me fasses confiance.
815
01:12:07,054 --> 01:12:08,347
Te faire confiance?
816
01:12:08,514 --> 01:12:09,807
Ce sont pas nos ennemis.
817
01:12:10,391 --> 01:12:13,018
Je viens juste de le comprendre,
ils veulent seulement reprendre
818
01:12:13,102 --> 01:12:15,104
un objet que mon père leur a volé,
819
01:12:15,229 --> 01:12:17,982
et je t'ai dit que mon père,
c'était pas quelqu'un de bien.
820
01:12:18,482 --> 01:12:19,608
C'est facile...
821
01:12:19,692 --> 01:12:21,360
Dis-leur où ça se trouve.
822
01:12:21,485 --> 01:12:23,946
Tout se terminera si tu leur
donnes ce qu'ils cherchent.
823
01:12:25,197 --> 01:12:26,824
On pourra à nouveau vivre heureux.
824
01:12:28,534 --> 01:12:29,576
Où est quoi?
825
01:12:31,495 --> 01:12:32,913
Où est l'arme?
826
01:12:34,999 --> 01:12:36,875
Mais on a jeté toutes ses affaires.
827
01:12:36,959 --> 01:12:38,502
Je sais que tu mens.
828
01:12:39,837 --> 01:12:40,963
Dis-nous où elle est.
829
01:12:42,798 --> 01:12:43,882
Non.
830
01:12:43,966 --> 01:12:45,551
Où est la dague Kandarienne?
831
01:12:51,807 --> 01:12:52,891
Arrête!
832
01:12:54,518 --> 01:12:55,853
Alice, va-t'en!
833
01:12:59,023 --> 01:13:00,566
Laisse-le tranquille.
834
01:13:08,157 --> 01:13:10,868
Faut que t'arrêtes de te mêler
des affaires de ma famille.
835
01:13:13,287 --> 01:13:14,872
T'avais promis!
836
01:13:15,748 --> 01:13:17,750
T'avais promis de pas lui faire mal!
837
01:13:27,301 --> 01:13:29,887
Voilà enfin une utilité
pour cette horrible merde.
838
01:13:35,142 --> 01:13:36,143
Viens.
839
01:13:37,853 --> 01:13:39,313
Viens voir ce que t'as fait.
840
01:13:48,906 --> 01:13:51,784
Enfin un accomplissement
dont tu peux être fier!
841
01:13:59,917 --> 01:14:02,503
Je sais où est la dague!
842
01:14:02,628 --> 01:14:04,171
T'as dit quelque chose?
843
01:14:04,254 --> 01:14:05,923
Je sais où est la dague!
844
01:14:10,052 --> 01:14:12,096
Plus rien ne pourra nous
arrêter désormais.
845
01:14:12,680 --> 01:14:13,889
Une fois qu'on aura la dague...
846
01:14:32,199 --> 01:14:33,492
Lâche-le!
847
01:14:35,536 --> 01:14:36,537
Lâche-le!
848
01:14:37,121 --> 01:14:38,539
Edgar, arrête!
849
01:14:38,664 --> 01:14:39,999
- Non!
- Merde...
850
01:14:40,124 --> 01:14:41,083
Non!
851
01:14:43,085 --> 01:14:44,545
Oh, oh...
852
01:14:53,846 --> 01:14:55,389
Lâche-moi!
853
01:15:13,115 --> 01:15:13,991
Oh non!
854
01:15:14,116 --> 01:15:14,908
Non!
855
01:15:14,992 --> 01:15:15,868
Non!
856
01:15:15,993 --> 01:15:16,827
Non!
857
01:15:18,454 --> 01:15:19,288
Arrête!
858
01:15:20,289 --> 01:15:21,665
Non!
859
01:15:21,749 --> 01:15:24,209
Oh, Joseph, Joseph, mon chéri!
860
01:15:24,293 --> 01:15:25,961
Laisse-moi tranquille!
861
01:15:26,045 --> 01:15:28,047
Ne nous touche pas!
862
01:15:28,630 --> 01:15:29,631
Arrête!
863
01:15:36,722 --> 01:15:37,765
Oh!
864
01:16:09,963 --> 01:16:10,798
Où est la dague?
865
01:16:12,508 --> 01:16:13,926
Où est-elle?
866
01:16:15,344 --> 01:16:16,512
Réponds-moi!
867
01:16:16,929 --> 01:16:18,263
Réponds-moi!
868
01:16:21,517 --> 01:16:22,893
Trouve-la...
869
01:16:22,976 --> 01:16:24,561
avant eux...
870
01:16:27,523 --> 01:16:29,066
Non!
871
01:18:49,540 --> 01:18:51,250
Oh, la ferme!
872
01:18:51,375 --> 01:18:54,128
Je te donne seulement ce que tu veux.
873
01:18:54,253 --> 01:18:56,714
Je sais que tu aimais
que Will te fasse souffrir.
874
01:18:56,880 --> 01:18:59,133
C'est pour ça que t'es restée?
875
01:19:02,136 --> 01:19:03,137
Ah...
876
01:19:04,388 --> 01:19:05,806
Ah, c'est ça!
877
01:19:05,889 --> 01:19:08,308
Ne fais pas la sourde oreille!
878
01:19:08,434 --> 01:19:09,601
Je t'ai posée une question.
879
01:19:30,331 --> 01:19:31,665
Susan.
880
01:19:31,749 --> 01:19:32,750
Aide-moi.
881
01:19:33,709 --> 01:19:35,878
Susan, chérie...
882
01:19:36,003 --> 01:19:37,838
Est-ce que tu peux pousser les gaz à fond
883
01:19:37,921 --> 01:19:40,924
pour découper la face de cette pute,
s'il te plaît?
884
01:19:41,008 --> 01:19:43,260
Elle a semé le chaos dans notre famille.
885
01:19:43,344 --> 01:19:47,139
Ton fils est mort à cause d'elle.
886
01:19:47,222 --> 01:19:48,223
Fais-le.
887
01:19:48,724 --> 01:19:50,726
Pour Will.
888
01:19:55,147 --> 01:19:56,148
Fais-le!
889
01:19:59,193 --> 01:20:00,194
Appuie!
890
01:20:04,948 --> 01:20:07,951
Oh, Susan, fais-le!
891
01:20:08,786 --> 01:20:10,496
Je suis désolée, Alice.
892
01:20:20,506 --> 01:20:23,217
Au revoir.
893
01:21:45,549 --> 01:21:46,884
Est-ce que c'est Joseph?
894
01:21:48,177 --> 01:21:50,220
Est-ce que c'est mon fils?
895
01:22:30,094 --> 01:22:31,345
Mais qu'est-ce que tu fais?
896
01:22:33,097 --> 01:22:35,849
J'aurais pu te laisser dehors,
sois un peu reconnaissante.
897
01:22:35,933 --> 01:22:37,935
T'as pas intérêt à bouger.
898
01:22:40,229 --> 01:22:41,230
Reconnaissante...
899
01:22:47,277 --> 01:22:48,821
J'ai plus de famille.
900
01:22:49,655 --> 01:22:54,118
Tous ceux que j'aimais sont morts.
À cause de toi.
901
01:22:55,703 --> 01:22:57,955
Tout ce que tu nous as apporté
c'est de la souffrance.
902
01:23:05,129 --> 01:23:06,255
Je te déteste.
903
01:23:06,380 --> 01:23:07,881
Oh la ferme, Susan!
904
01:23:08,132 --> 01:23:09,550
Ferme ta putain de gueule!
905
01:23:10,718 --> 01:23:12,720
J'ai apporté aucune souffrance
à votre famille,
906
01:23:12,845 --> 01:23:14,138
le mal était déjà fait.
907
01:23:15,556 --> 01:23:16,890
Tu vois ça?
908
01:23:17,683 --> 01:23:19,184
Tu vois ça, Susan?
909
01:23:19,268 --> 01:23:20,936
C'est l'œuvre de ton fils!
910
01:23:21,020 --> 01:23:22,313
Voilà de quoi il était capable!
911
01:23:22,438 --> 01:23:23,439
C'était un accident!
912
01:23:23,564 --> 01:23:24,857
Non, il a fait ça exprès!
913
01:23:26,734 --> 01:23:28,319
C'était pas un accident
914
01:23:28,444 --> 01:23:29,445
et tu le savais!
915
01:23:30,571 --> 01:23:32,114
Tu le savais, Susan!
916
01:23:33,449 --> 01:23:35,826
Vous méritez 100 fois les malheurs
917
01:23:35,909 --> 01:23:39,997
qui vous sont tombés dessus
et je pèse mes mots.
918
01:23:40,873 --> 01:23:42,166
Mais vous savez quoi?
919
01:23:43,208 --> 01:23:44,585
C'est du passé, maintenant.
920
01:23:45,419 --> 01:23:46,628
J'en ai plus rien à foutre.
921
01:23:56,889 --> 01:23:58,015
Tu as raison...
922
01:23:58,640 --> 01:24:00,642
Ton passé est derrière toi.
923
01:24:03,020 --> 01:24:05,564
Ouais, juste derrière toi.
924
01:24:07,316 --> 01:24:08,901
Tel une ombre.
925
01:24:10,361 --> 01:24:12,029
Impossible de lui échapper.
926
01:24:13,489 --> 01:24:16,825
Quand tu te penseras saine et sauve...
927
01:24:16,909 --> 01:24:18,577
Enfin libre.
928
01:24:18,952 --> 01:24:22,956
Quand tu pousseras
un soupir de soulagement...
929
01:24:24,625 --> 01:24:27,044
Mon fils sera là.
930
01:24:28,754 --> 01:24:31,340
Comme un mari devrait l'être
931
01:24:32,883 --> 01:24:36,428
et il te brûlera...
932
01:24:36,512 --> 01:24:38,514
comme la traînée...
933
01:24:39,098 --> 01:24:40,099
dégoûtante...
934
01:24:41,558 --> 01:24:43,102
que tu es...
935
01:24:45,688 --> 01:24:47,940
Tu seras morte avant l'aube!
936
01:26:40,344 --> 01:26:41,970
Alice.
937
01:26:42,096 --> 01:26:44,264
Aide-moi à monter,
je sais où est la dague.
938
01:26:44,348 --> 01:26:45,683
Je vais t'aider à la trouver.
939
01:26:48,060 --> 01:26:50,479
Et ensuite je t'étriperai avec.
940
01:26:50,562 --> 01:26:52,106
Comme mon frère aurait dû le faire.
941
01:26:52,189 --> 01:26:54,942
Putain... Tu ne vaux rien.
Comme mon grand-père.
942
01:26:57,236 --> 01:27:00,114
Il ne l'a jamais trouvée
et tu ne la trouveras pas non plus.
943
01:27:01,699 --> 01:27:04,702
Laisse-moi mettre un terme
à ta misérable vie,
944
01:27:04,827 --> 01:27:06,954
t'aimes la douleur de toute façon.
945
01:27:10,666 --> 01:27:13,502
C'est pour ça que tu laissais
Will te faire du mal.
946
01:27:14,003 --> 01:27:16,005
Pauvre petite...
947
01:27:16,380 --> 01:27:17,381
Alice.
948
01:27:21,885 --> 01:27:26,265
On te retrouvera
dans ce grenier toute seule,
949
01:27:26,390 --> 01:27:28,976
éventrée de bas en haut.
950
01:27:30,436 --> 01:27:32,688
T'as jamais voulu d'enfants
de toute façon.
951
01:27:32,813 --> 01:27:34,440
Ton corps servait à rien!
952
01:27:52,458 --> 01:27:53,751
Pas la bonne.
953
01:27:56,128 --> 01:27:59,006
Le Cercle des sages est mort et enterré.
954
01:28:09,725 --> 01:28:11,769
Approche, petite pute.
955
01:28:11,894 --> 01:28:13,145
Je t'ai dit qu'elle était pas là...
956
01:30:25,611 --> 01:30:27,112
Ma famille va...
957
01:30:27,196 --> 01:30:28,155
Je l'emmerde, ta famille!
958
01:31:51,280 --> 01:31:53,574
Est-ce que tu es restée
parce que t'aimais ça?
959
01:31:54,158 --> 01:31:56,577
Ou tu étais trop lâche pour me quitter.
960
01:32:01,457 --> 01:32:03,459
Regarde-toi, maintenant.
961
01:32:05,336 --> 01:32:07,296
Tu peux toujours pas partir.
962
01:32:17,765 --> 01:32:20,225
Tu te souviens de la dernière
chose que tu m'as dite?
963
01:32:24,563 --> 01:32:25,856
"Va en enfer."
964
01:32:28,901 --> 01:32:30,235
Ton vœu a été exaucé.
965
01:32:43,499 --> 01:32:46,085
J'aurais pas dû te faire de mal, Alice.
966
01:32:46,168 --> 01:32:47,628
J'aurais dû te tuer.
967
01:33:05,229 --> 01:33:07,773
C'est ici que je t'ai promis
de toujours vivre avec toi.
968
01:33:27,209 --> 01:33:30,421
Là où je t'ai promis
que même la mort ne nous séparerait pas.
969
01:33:33,132 --> 01:33:36,093
Je tiendrai ma promesse, Alice.
970
01:33:42,558 --> 01:33:44,560
Parce que sans moi...
971
01:33:45,853 --> 01:33:47,271
tu n'es rien.
972
01:34:58,884 --> 01:35:00,219
Allô?
973
01:35:02,388 --> 01:35:03,555
Allô?
974
01:36:18,213 --> 01:36:19,840
Je n'aurais jamais...
975
01:36:19,923 --> 01:36:22,468
pu vivre sans toi, Alice,
976
01:36:23,469 --> 01:36:25,596
et je ne te laisserai pas vivre sans moi.
977
01:37:09,807 --> 01:37:11,225
Où est la dague?
978
01:37:14,269 --> 01:37:15,187
Où est-elle?
979
01:37:17,940 --> 01:37:19,191
Où est-elle, Alice?
980
01:37:22,361 --> 01:37:23,529
Va la chercher.
981
01:38:43,025 --> 01:38:44,777
Où est la dague, Alice?
982
01:38:44,860 --> 01:38:46,195
Parle ou brûle, sale pute!
983
01:38:48,155 --> 01:38:50,616
La voilà ta putain de dague!
984
01:39:12,805 --> 01:39:14,390
Je t'aime.
985
01:39:45,671 --> 01:39:47,256
Ça suffira pas.
986
01:41:33,362 --> 01:41:34,947
T'as une cigarette?
987
01:41:36,824 --> 01:41:37,950
J'ai pas vraiment le droit de...
988
01:41:38,075 --> 01:41:39,076
Donne-moi une cigarette.
989
01:41:48,544 --> 01:41:50,129
Qui vous a fait ça?
990
01:41:57,302 --> 01:41:58,595
Mon ex-mari.
991
01:44:38,881 --> 01:44:42,051
Sale petite pute... française!
992
01:44:51,894 --> 01:44:53,771
Madame, qu'est-ce qu'il s'est passé?
993
01:44:53,896 --> 01:44:54,688
Est-ce que ça va?
994
01:44:54,772 --> 01:44:55,606
Oh...
995
01:44:55,731 --> 01:44:56,940
Dieu soit loué!
996
01:44:57,024 --> 01:44:58,484
Pitié, aidez-moi.
997
01:44:58,609 --> 01:45:00,611
Elle m'a volé mes jambes.
998
01:45:02,237 --> 01:45:04,782
Mais les vôtres feront l'affaire.
999
01:48:15,973 --> 01:48:17,307
Oui, ma chérie, je sais.
1000
01:48:17,433 --> 01:48:19,685
C'est pas drôle
de venir travailler avec moi un samedi.
1001
01:48:19,810 --> 01:48:22,563
Mais je dois tout faire moi-même
depuis que...
1002
01:48:22,646 --> 01:48:23,856
Enfin, tu sais.
1003
01:48:23,981 --> 01:48:26,025
Je vais me rattraper ce soir, d'accord.
1004
01:48:27,401 --> 01:48:30,821
Dis, pourquoi tu gardes
toutes ces urnes de gens morts?
1005
01:48:30,904 --> 01:48:31,905
Euh...
1006
01:48:32,990 --> 01:48:34,533
Hé bien...
1007
01:48:35,743 --> 01:48:37,494
C'est très triste, en fait.
1008
01:48:37,578 --> 01:48:39,496
Ce sont les cendres
des personnes non-collectées
1009
01:48:39,580 --> 01:48:41,290
par leur famille, on les garde ici pendant
1010
01:48:41,415 --> 01:48:44,001
quelques mois au cas où
un des membres de leur famille
1011
01:48:44,126 --> 01:48:45,544
veuille les récupérer.
1012
01:48:47,296 --> 01:48:49,465
O.K., surtout ne touche à rien,
c'est peut-être
1013
01:48:49,548 --> 01:48:51,550
pour le poste au crématorium, je reviens.
1014
01:48:58,891 --> 01:49:00,726
Christopher Leroy.
1015
01:49:03,354 --> 01:49:05,064
Ellie Bixler.
1016
01:49:07,024 --> 01:49:08,651
Hé!
1017
01:49:21,914 --> 01:49:23,207
Maman?.
1018
01:49:24,333 --> 01:49:26,168
N'aie pas peur, mon bébé.
1019
01:50:08,544 --> 01:50:09,962
Maman est de retour.